E Q U I V O C'

(FR) À Hoa Binh, région rurale et montagneuse du nord du Vietnam, de larges étendues de fumée blanche peuvent être observées chaque jour. Ces feux sont allumés par les habitants le long des routes, dans les champs et arrière-cours de maison; tous les jours à partir de 17 heures. Que ce soit dans le but de nettoyer, purifier ou honorer les morts, ce phénomène est omniprésent et devient rapidement obsessionnel. Inner Smoke est une exploration physique – embodiement – de ces processus de feux et fumées, qui témoignent notamment du culte des ancêtres. Ce film met en lumière l’espace laissé au renouveau après la disparition, tout en questionnant ce qu’il reste du passé, ce qui ne se voit plus, comme ces cendres auxquelles on ne prête attention.

(ENG) In Hoa Binh, rural area in Northern Vietnam, large expanses of white smoke can be observed every day. Whether at roadsides, in fields, or even backyards, local light fires every night around 5 p.m. Whether fire is lit in the idea of cleaning, purifying or honouring the deceased, this omnipresent phenomenon becomes obsessive. Inner Smoke is a dance-embodiment of the fire and smoke process, following the Vietnamese cult of the dead culture. This film deals with the space left for renewal after one’s disappearance, while questioning what remains from the past, what we can not see, like ashes that we are no longer paying attention to.

Co-creation Kim-Sanh Châu Ray Lavers
Music (trailer) Hazy Montagne Mystique (Chittakone Baccam)
Duration 11min
Original format 35 mm full-frame, 4K pro res
Shot in Vietnam Produced in Canada

Award Best Direction 2017 | Festival Quartiers Danses

Krossing-Over Festival (Vietnam) Apr 16, 2017
Festival Quartiers Danse (Canada) (Sep 9-11-13, 2017
Festival VideoMovimiento (Colombia) Sep 17, 2017
TanzFilmFestival BERLIN (Germany) Oct 6, 2017
Espressioni (Italy) Oct 7, 2017
Rencontres Internationales Regards Hybrides (Canada) Nov 11, 2017
FLEX Festival (Malaysia) Dec 6, 2019