E Q U I V O C'

(FR) BLEU NÉON est un projet collaboratif porté par trois artistes en danse : Kim-Sanh Châu (France/Vietnam/Canada), Võ Hồng Nhung (Vietnam) et Camille Lélu (France). BLEU NÉON est une pièce inspirée de la synesthésie de la couleur, celle-ci étant une association involontaire de différents sens. Les artistes utilisent comme point d’entrée des néons collectés spécifiquement à Saigon. Châu, Võ et Lélu créent autour de chaque néon choisi un rituel dansé permettant une ouverture des champs sensibles dans le mouvement. Les néons symbolisent Saigon, ses habitants, son histoire et sa culture. Questionnant le lien énergétique qui lie le danseur et son espace, les danseuses développent une danse qui embrasse et absorbe la ville, transforment son énergie en force de mouvement.

Vở múa (VN) BLEU NÉON là dự án hợp tác của ba nghệ sỹ múa : Kim-Sanh Châu (Pháp/Canada/Việt Nam), Võ Hồng Nhung (Việt Nam) và Camille Lélu (Pháp). BLEU NÉON lấy cảm hứng từ sự đồng điệu về màu sắc, kết nối tất cả các giác quan khác nhau. Kim-Sanh Châu, Võ Hồng Nhung và Camille Lélu sử dụng những ánh đèn neon được thu thập ở Sài Gòn để mở đầu cho vở diễn. Họ tạo ra nghi lễ múa cho mỗi ánh đèn và sáng tác ra một vũ đạo hài hòa. Đối với họ, những ánh đèn neon là biểu tượng, là văn hóa, là lịch sử của Sài Gòn. Vở múa là sự kết nối tràn đầy năng lượng giữa ba nghệ sỹ múa và không gian bao phủ lấy thành phố, được truyền tải qua từng chuyển động của nghệ sỹ.

(ENG) BLEU NÉON is a collective project by 3 dance artists: Kim-Sanh Châu (France/Vietnam/Canada), Nhung Võ (Vietnam), and Camille Lélu (France). The piece incorporates two key concepts: ritual and energy. Using lights collected in Saigon during their residency, the collective creates rituals based on lighting elements. On top of their dramaturgical function, they also represent the city and its population. In addition, a large part of the research will be devoted to the energy link between dancers and space (including the public). Believing in the idea of the body as a sensory and emotional vector, dancers will focus on the transmission of the work to others in their research. The performance consists of independent and simultaneous dances. These would take place at different points in the space and will be performed for a small group of people walking around the performance.

Co-création Kim-Sanh Châu (Canada), Võ Hồng Nhung (Vietnam), Camille Lélu (France)
Music Hazy Montagne Mystique & Stefan Christoff and Rắn Cạp Đuôi Collective

Residencies Institut Français au Vietnam, Dancenter, Brigittines
Showing The Factory March 22, 2019
Year 2019 2020


Toute les vidéos sur YOUTUBE | All Videos on Équivoc’s YOUTUBE channel